Joel Friedlander wrote a great blog about the the whole editing process.
Read what readers / customers say on the Kindle Forum about these issues:
Carol H. writes:
“I, too, have discovered numerous misspelled words, punctuation, hyphenation, special character errors, and missing text in many Kindle books. And I’m not talking the little self-published books, either — I’m talking professionally published books from the major book houses! I have no idea why this is happening, but I’ve left feedback on some books’ pages about the errors. There’s no excuse for it in this electronic age. What I hope is that when these errors are fixed, if they ever are, will Amazon automatically download the revised version since our purchase is on record?”
“I’ve bought a couple of books that had particularly frequent and glaring errors, hinting at poor OCR* rather than human error. Things like “1″ turning up in the middle of a word instead of “l” or “I”, which a human wouldn’t accidentally type. But yes, plenty of poorly proof-read copy in titles that aren’t by big-name authors. Though you do see that in physical books too, especially early editions. Misspellings, funky punctuation, even the old “there/their/they’re” issue…
*OCR = optical character recognition, in case anyone’s not sure what that meant. Basically a computer scanning the page of a physical book/manuscript, recognizing the letters as best it can, and digitizing it. I have downloaded several “free” books, unfortunately, they were not free of misspellings , missing words, and other errors. I just overlook them since they didn’t cost me anything. I haven’t had that problem with the books I’ve paid for. Guess the old saying is true, ” You get what you pay for”!”
Santo de Vaca writes:
“@Carol Hannon: I bought a book with some really terrible formatting issues. In the physical book the first letter of each chapter was elaborately drawn and this didn’t transfer well to the electronic version. They fixed it a few weeks after publication and I had the option of downloading a fixed version of the book, which I did. I’m not sure if this is the norm or not for corrections.”
Granny Daisy says:
“As an avid reader, I often find errors in print and kindle books. Even in established authors you find misspelled or miss used words, or incomplete sentences. I am beginning to think publishers are saving money by not paying proof readers.”
J. Robertson writes:
“I have found spelling and grammar errors in many paper books as well. So I think its all about the proof reading being done.”
Publish your book the professional way. Well, if you want to be recognized as an author and if you want to publish a professional book, worth the years you worked on it and to be proud of – let it edit. And no, you can’t do this yourself!